be away from home

Roughly the size of a soda can, sitting on a bookshelf, a relatively harmless gadget may be turning friends away from your home.

只是一个易拉罐大小放在书架上且相对没什么害处的小玩意却可能会让朋友对你家敬而远之。

This year, it will be moving away from my home country.

今年，这将是离开我的国家。

Cellular telephones are portable units that can be used away from home.

手机是出门在外也可以使用的便携装置.

This'll be your new home away from home, pal.

这就像你的一个新家一样，朋友。

He'd be away from home for four year by last october.

到上个十月为止他离开家已经4年了。

More and more departments of child nurture have to be taken away from the home.

越来越多的儿童教育，必须从家庭转移出去。

Without you I'll be so far away from home.

没有你，我也将会更加的远离那里。

Because Vivian knew what it was like to be far away from home.

因为她深知远离家乡是怎样的一种感觉。

You see kids running away from the refugee camp to find a place to be home, but die on the way.

你看到孩子们逃离难民营，只为找到一个家，却在半路死去了。

For famous race cars like Francesco and, well, you, to be far away from home is not easy.

对于著名的赛车来说，比如弗朗西斯科，你远离家乡的确是不好过的。

I shall be away from home all this week.

这个星期我都不在家.

It used to be great working away from home on location, but I miss the kids.

离开家工作挺好，但是我想念孩子们。

I have never be away from home before.

以前我从未离开过家。

I supposed him to be away from home.

我猜他不在家.

We have lost a couple of points today but all I can say is that the team did a good job and already I can see that we are going to be better away from home than last season.

我们今天失去些进球机会，但我应该说球队干得不错，我觉得今年得客场会比去年打得好。

I'll be away from home for a few days.

我要离开家一段日子。

Well, Tom, it sure sounds like you're busy with your job. I'm sure they pay you well but it's a shame you have to be away from home and your family so much.

嗯，汤姆，听起来你的工作确实很忙，我确信他们给你的薪水很高，但是可惜，你必须经常离家，远离你的家人。

You may be away from home for a period of time.

你可能要离开家一段时间。

Obviously any side you play in the Europa League is going to be difficult, especially away from home.

显然任何球队你在欧洲联赛里对阵都将是困难的，特别是离开主场时。

Marnie: It'll be our home away from home.

玛尔妮：这里将成为我们的家外之家。

" We can't be too cavalier away from home," Fletcher warns.

“我们客场不能太保守，”弗莱彻警告。

' How long will I have to be away from home?'he asked dully.

“我得离家在外面待多久呀？”他无精打采地问道。

If I take one more step, it'll be the farthest away from home I've ever been.-

我只要再跨一步就是我离家最远的一次。-

They are supposed to be away from home.

大家认为他们出远门去了。

Diplomatic envoys, representatives and your spouses may be far away from your home countries. But you are here for friendship and for cooperation.

各位驻华使节、代表和夫人们远离家乡故土，为着友谊而来，为着合作而来。